Šajā tīmekļa vietnē tiek izmantotas sīkdatnes. Turpinot lietot šo vietni, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai. Uzzināt vairāk.

FOTO UN VIDEO

29. Maijs 2018 / 16:28

RSU jurista videopadoms: kas jāņem vērā, bērnam ceļojot ārpus Latvijas
2 komentāri

Tuvojoties vasarai, kad sākas atvaļinājumu laiks un gan lielie, gan mazie dodas ceļojumos, Rīgas Stradiņa universitātes (RSU) Juridiskās fakultātes docente un zvērināta notāra palīdze Inga Kudeikina atgādina, kādi dokumenti vajadzīgi, ceļojot kopā ar savu bērnu un bērnam vienam pašam vai kopā ar skolotāju, treneri, vecmāmiņu dodoties ārpus Latvijas robežām.

Braucot ārpus Latvijas, vienmēr jāņem līdzi bērna pase un bērnam jābūt apdrošinātam. Ja bērns ceļo kopā ar vecākiem, viņam jābūt ierakstītam vismaz vienā no vecāku pasēm. Ja vecākiem, dodoties ceļojumā, līdzi ir tikai ID karte, tad jābūt līdzi arī bērna dzimšanas apliecībai vai tās notariāli apliecinātam norakstam. Ja bērns ceļo kopā ar vecākiem, kuri nav precējušies, viņam jābūt ierakstītam vismaz vienā no vecāku pasēm vai jābūt līdzi bērna dzimšanas apliecībai vai tās notariāli apliecinātam norakstam.

Bērni, kuri ir Latvijas Republikas pilsoņi, no septiņu gadu vecuma Eiropas Savienības (ES) valstīs var ceļot vieni paši bez vecāku piekrišanas un pilnvaras, taču Inga Kudeikina vecākiem iesaka laikus sagādāt pilnvaru “kādam tuvam cilvēkam, kurš nepieciešamības gadījumā operatīvi var ierasties valstī, kur bērns uzturēsies, jo jebkuras valsts tiesību akti nosaka pilngadīgo personu atbildību par bērnu”. Lai vajadzības gadījumā svešajā zemē vērstos pie ārsta vai kādas valsts atbildīgās amatpersonas, bērnam būs nepieciešama pilnvarotās personas klātbūtne.

Ja bērns ceļo kopā ar personu, kas nav viņa vecāki, jāņem līdzi bērna dzimšanas apliecība vai tās notariāli apliecināts noraksts un, kā iesaka RSU docente Inga Kudeikina, vecāku piekrišana jeb pilnvara vai apliecinājums. Pilnvara un apliecinājums (bez tulkojuma) maksā aptuveni 20 eiro.

Ko labāk izvēlēties – pilnvaru vai apliecinājumu? Apliecinājumu izdod bērniem no septiņu gadu vecuma. Tajā netiek minēta konkrēta persona, kuras pavadībā bērns ceļo, līdz ar to ārzemēs ārsts, policists vai tml. prasīs juridisko pamatojumu, uz kura šis konkrētais pieaugušais, t. i., vecmāmiņa vai treneris, pārstāv bērnu, kurš ir devies ārpus Latvijas bez vecākiem. Tāpēc Inga Kudeikina iesaka labāk izvēlēties pilnvaru, ko var izsniegt jebkura notāra birojā, norādot konkrētu personu, kuras pavadībā bērns ir tiesīgs ceļot. Turklāt ir vērts atcerēties, ka pilnvaru var izsniegt uzreiz vairākām personām no bērna piedzimšanas līdz pilngadībai. Pilnvara, ceļojot ES, nav jātulko, taču, lai ārzemēs nerastos problēmas ar medicīnas darbiniekiem, policiju un citām atbildīgām institūcijām, labāk to iztulkot angļu valodā.

“Lai ceļojumi un atpūta šajā vasarā būtu izdevusies, novēlu padomāt par bērna drošību un laicīgi sagatavot dokumentus!” saka RSU Juridiskās fakultātes docente.

0
2
komentāri (2)
2 KOMENTĀRI
TAVA ATBILDE :
VĀRDS
3000
IENĀKT:
PIEVIENOT
KOMENTĒŠANAS NOTEIKUMI
Vija
30. Maijs 2018 / 09:03
0
ATBILDĒT
Pieņemu, ka pilnvarai jābūt tulkotai, bet vai tulkojumam jābūt notariāli apstiprinātam?
Redakcija > Vija
31. Maijs 2018 / 08:24
0
ATBILDĒT
Atbildot uz Jūsu jautājumu, I. Kudeikina norādīja:
"Jā, tulkojumam ir jābūt notariāli apliecinātam. Tulkojumu veic tulks (nav zvērinātu tulku, kā pieņemts uzskatīt, tulko tulkošanas biroji/tulki), pēc kā tulka paraksta īstumu apliecina zvērināts notārs. Parasti dokumentu līdz galam noformē pats tulks, izsniedzot klientam gatavu (apliecinātu) dokumentu. Vai, ja zvērināts notārs pārzina valodu, kurā dokuments iztulkots, tad notārs var apliecināt tulkojuma īstumu. Šādā gadījumā tulkojumu varētu veikt arī pats klients, iesniegt tulkojumu zvērinātam notāram, kurš apliecinās, ka tulkojums ir pareizs.
Der abi varianti."
jaunumi
12. Decembris / 17:06
Satversmes tiesā norisinājās profesora Kārļa Dišlera XX Konstitucionālās tiesas procesa izspēles fināls
12. Decembris / 15:14
MK izdotā tiesību norma, kas nosaka kritērijus atzinuma sniegšanai pabalsta saņemšanai transporta izdevumu kompensēšanai, neatbilst Satversmei
12. Decembris / 09:11
Augstākās tiesas Administratīvo lietu departamentā jauna tiesnese un divi tiesnešu pienākumu izpildītāji
11. Decembris / 14:43
Tiesu politikas apakškomisiju vadīs Inese Lībiņa-Egnere, Krimināltiesību politikas apakškomisiju – Andrejs Judins
11. Decembris / 14:38
Valdība uzsāk diskusiju par valsts attīstības prioritātēm pēc 2021. gada
AUTORU KATALOGS