Civillikuma noteikumi par darījuma iztulkošanu ir piemērojami visa veida līgumiem un vienpusējiem darījumiem, nevis tikai tiem, kas ir regulēti Saistību tiesību daļā. Šie darījumu iztulkošanas noteikumi attiecas ne tikai uz citās Civillikuma daļās minētajiem darījumiem, piemēram, Ģimenes tiesībās- laulības līgums, Mantojuma tiesībās- testaments un Lietu tiesībās- ķīlas līgums, bet arī uz publisko tiesību līgumiem (administratīvais līgums, skat. Valsts pārvaldes iekārtas likuma 79. un turpmākie panti) un darījumiem par civilprocesuāliem jautājumiem, piemēram, vienošanās par strīda nodošanu šķīrējtiesas izskatīšanā.
IV. Tiesisku darījumu iztulkošana
LL.M. Sergejs Rudāns, zvērinātu advokātu biroja “Liepa, Skopiņa / BORENIUS” jurists
 Foto: no personiskā arhīva |
1505. Ja rodas šaubas par vārdu nozīmi, jāievēro to jēgums un darījuma dalībnieku skaidri izsacītais vai kā citādi izrādītais nodoms.
1. Piemērošanas joma. Civillikuma noteikumi par darījuma iztulkošanu ir piemērojami visa veida līgumiem un vienpusējiem darījumiem, nevis tikai tiem, kas ir regulēti Saistību tiesību daļā. Šie darījumu iztulkošanas noteikumi attiecas ne tikai uz citās Civillikuma daļās minētajiem darījumiem, piemēram, Ģimenes tiesībās– laulības līgums, Mantojuma tiesībās– testaments un Lietu tiesībās– ķīlas līgums, bet arī uz publisko tiesību līgumiem (administratīvais līgums, skat. Valsts pārvaldes iekārtas likuma 79. un turpmākie panti) un darījumiem par civilprocesuāliem jautājumiem, piemēram, vienošanās par strīda nodošanu šķīrējtiesas izskatīšanā. Kaut gan Civillikums runā tikai par darījuma iztulkošanu, noskaidrojot arī tādu tiesisku darbību saturu, kas neatbilst darījuma pazīmēm, piemēram, atgādinājums parādniekam, ir jāvadās no apskatāmajām Civillikuma normām.12. Griba un gribas izteikums. No Civillikuma 1504. un 1505. panta nepārprotami izriet, ka likumdevējs dod priekšroku gribas izteikuma teorijai. Saskaņā ar šo teoriju līgums tiek interpretēts no tās puses viedokļa, kura ir saņēmusi oferti.
Lai lasītu šo rakstu tālāk, Tev jābūt žurnāla abonentam.
Esošos abonentus lūdzam autorizēties:
Ja vēl neesi abonents, aicinām pievienoties lasītāju pulkam.
Iegūsi tūlītēju piekļuvi digitālajam saturam!
Piedāvājam trīs abonementu veidus. Vienam lietotājam piemērotākais ir "Mazais" (3, 6 un 12 mēnešiem).
Abonentu ieguvumi:
- Pieeja jaunākajam izdevumam
- Neierobežota pieeja arhīvam – 24 h/7 d.
- Vairāk nekā 18 000 rakstu un 2000 autoru
- Visi tematiskie numuri un ikgadējie grāmatžurnāli
- Personalizētās iespējas – piezīmes, citāti, mapes