ŽURNĀLS Īsziņas

10. Marts 2009 /Nr.10 (553)

Apsūdzēto nošauj tiesas zālē

ASV Kalifornijas štatā 5. martā tiesas zālē tika nogalināts slepkavībā apsūdzēts vīrietis, kurš uzbrucis tiesnesei un viņu sadūris, ziņo LETA/AFP.

Šis raksts pieejams “Jurista Vārda” abonentiem

Lai lasītu šo rakstu tālāk, Tev jābūt žurnāla abonentam.

Esošos abonentus lūdzam autorizēties:

Ja vēl neesi abonents, aicinām pievienoties lasītāju pulkam.
Iegūsi tūlītēju piekļuvi digitālajam saturam!

ABONĒT

Piedāvājam trīs abonementu veidus. Vienam lietotājam piemērotākais ir "Mazais" (3, 6 un 12 mēnešiem).

Abonentu ieguvumi:

Pieeja jaunākajam izdevumam
Neierobežota pieeja arhīvam – 24 h/7 d.
Vairāk nekā 18 000 rakstu un 2000 autoru
Visi tematiskie numuri un ikgadējie grāmatžurnāli
Personalizētās iespējas – piezīmes, citāti, mapes

Dalīties Facebook Dalīties X Dalīties Draugiem.lv

komentāri (1)

1 KOMENTĀRS

Jurists Lingvists

10. Marts 2009 / 01:31

ATBILDĒT

"Tiek ziņots, ka apsūdzēto nošāvis tas pats detektīvs, kurš iepriekš vadīja iztiesātās slepkavības izmeklēšanu."

Vārds "detektīvs" (tieši tulkojot no angļu "detective") konkrētajā gadījumā ir piemeklēts neapdomīgi un ir kvalificējams kā neveikls tulkojums. Tas ir viens no t.s. "false friends" – "viltus draugiem". Ja ASV vārds "detective" nozīmē policijas inspektoru jeb izmeklētāju, tad kontinentālajā Eiropā šis jēdziens drīzāk liek domāt par privātdetektīvu (dažās valodās – tikai un vienīgi par privātdetektīvu). Diez vai iztiesātās slepkavības izmeklēšanu vadīja privātā kantora "Ragi un nagi" aģents; laikam jau tas tomēr bija policists.

Tātad šeit pareizais tulkojums būtu "policijas inspektors".

Atcerieties: "decade" nav dekāde, "dungeon" nav donžons, un "lunatic" nav mēnessērdzīgais! Tulkot vajag ar apdomu! :-)

visi numura raksti

Andrejs Judins

Skaidrojumi. Viedokļi

Nosacītas notiesāšanas aktuālās problēmas

Valsts reakcija uz noziedzīgu nodarījumu izdarīšanu parasti izpaužas dažādu kriminālsodu un krimināltiesisko instrumentu piemērošanā. Jau ilgus gadus starp tiem pirmo vietu ieņem nosacīta notiesāšana. Kopš Latvijas valsts ...

1 komentāri

Kristīne Jaunzeme, Artis Stucka

Skaidrojumi. Viedokļi

Rajonu pašvaldību reorganizācijas aktuālie jautājumi

Jāpiekrīt tautas gudrībai, ka nekas nav tik pastāvīgs kā kāda jautājuma pagaidu risinājums. Tieši tā ir sanācis arī ar rajona pašvaldībām, par kuru pagaidu raksturu līdz novadu pašvaldību izveidošanai un reorganizācijas ...

1 komentāri

Vita Liberte