ŽURNĀLS Domu mantojums

26. Jūlijs 2016 /Nr.30 (933)

Latvijas parlamenta nosaukumam – 150
Parlamentārisma terminoloģijas pirmsākumi latviešu valodā
Dr. philol.
Juris Baldunčiks
Ventspils augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes profesors 

1866. gada maija beigās un jūnija sākumā laikrakstā "Latviešu Avīzes" parādījās jauns vārds, kas pēc vairākiem gadu desmitiem kļuva par Latvijas Republikas parlamenta nosaukumu.

Šis vārds radās laikā, kad informācija par dažādu valstu parlamentiem un to darbību latviešu valodā jau bija samērā parasta lieta (vārdu "parlaments" lietoja desmit gadus).1

Tomēr latviešu valodā trūka īsu un vispārpieņemtu apzīmējumu dažiem jēdzieniem, piemēram, "organizēti sapulcējies cilvēku kopums" vai "kolektīva institūcija", jo vēl nebija darināti tādi vārdi kā "sapulce" un "sanāksme" vai "padome". Jēdzienam "kolektīva institūcija" nereti tika izmantots semantiski pārslogotais vārds "tiesa", kuram pielika priekšā kādu apzīmētāju (valsts, augstā u.c.).

Iepriekš minētais "parlaments" jau ilgāk pazīstamais "landtāgs" un 1859. gadā rakstu valodā pārņemtais "kongress" bija vai nu pārāk kultūrspecifiski, vai mazāk izglītotām laikrakstu lasītāju aprindām neierasti apzīmējumi.

komentāri
0 KOMENTĀRI
TAVA ATBILDE :
VĀRDS
3000
IENĀKT:
KOMENTĒŠANAS NOTEIKUMI
visi numura raksti
Māris Onževs
Skaidrojumi. Viedokļi
Atpakaļejoša spēka izpratne un juridiskās sekas tiesiskā demokrātiskā valstī
Raksta mērķis ir palīdzēt veidot "Jurista Vārda" lasītājiem izpratni par vienu no sarežģītākajiem un vienlaikus pretrunīgākajiem tiesību jautājumiem, par kuru Latvijas tiesību sistēmā joprojām nav izveidojies konsekvents un ...
1 komentāri
Andris Dimants
Informācija
Vienotais jurista kvalifikācijas eksāmens – cik tālu ir tikts
Kā viens no instrumentiem, lai celtu tiesību zinātņu programmu absolventu zināšanu un prasmju kvalitāti,1 no 2019. gada ir plānots ieviest obligātu valsts kvalifikācijas eksāmenu visiem profesionālā maģistra tiesību zinātnes ...
3 komentāri
Vija Kalniņa
Informācija
Pokemonu ķeršanas trakums aktualizē diskusiju par dažādiem tiesību jautājumiem
2016. gada 6. jūlijā tika izlaista tā sauktā papildinātās realitātes (argumented reality) spēle "Pokémon Go", kuru ir izstrādājis Nintendo sadarbībā ar Niantic. Pirmo divu dienu laikā pēc tās nonākšanas tirgū tā tika instalēta ...
2 komentāri
Jānis Priekulis
Skaidrojumi. Viedokļi
Satversmes tiesas tiesneša atstatīšanās
Raksta mērķis ir aplūkot tiesneša atstatīšanās institūtu Satversmes tiesas procesā, cenšoties kliedēt dažkārt izskanējušo mītu, ka konstitucionālās tiesvedības procesā nekad nevarētu izveidoties neobjektīva tiesneša ...
Patentu valde
Tiesību politika
Darbu sāk Rūpnieciskā īpašuma apelācijas padome, un mainās kārtība apelāciju un iebildumu lietu izskatīšanā
2016. gada 18. jūlijā stājās spēkā Ministru kabineta rīkojums par Rūpnieciskā īpašuma apelācijas padomes priekšsēdētāja un padomes locekļu iecelšanu amatā, vienlaikus mainās arī atsevišķi noteikumi apelāciju par Patentu ...
AUTORU KATALOGS