Šīs rokasgrāmatas mērķis ir atvieglot latviešu literārās valodas lietojumu tiesu darbā, piedāvāt ieskatu kļūdu veidos un tiem atbilstošā latviešu valodas teorijā ar piemēriem no tiesu nolēmumiem. Akcentējot pareizu un ieteicamu latviešu literārās valodas lietojumu, autore vēlas uzsvērt, ka ir svarīgi, lai tiesas nolēmumi būtu valodas ziņā nepārprotami un nolēmuma saņēmējam (lasītājam) saprotami.
Ik pa laikam ir vērts atgriezties pie latviešu valodas lietojuma jautājumiem, tos aktualizēt, lai tie būtu atbilstoši vajadzībām. Tāpēc tapusi otrā, papildinātā versija 2020. gada rokasgrāmatai “Latviešu valoda tiesu nolēmumos”. Šī rokasgrāmata ar tādu pašu nosaukumu ir papildināta, pievienotas jaunas apakšnodaļas, skaidrojumi un piemēri, kā arī atjaunota daļa iepriekš piedāvāto piemēru un skaidrojumu. Mazliet mainīts rokasgrāmatas vizuālais noformējums, lai tā būtu pārskatāmāka un ērtāk izmantojama.